From Paris to Grenoble: A New Yorker’s Grocery Haul

–

De Paris à Grenoble, Une New-Yorkaise fait ses courses…

photo: NYTimes

Ce mois marque mon anniversaire de deux ans en France. J’ai eu le chance de visiter Paris pour la deuxième fois depuis mon déménagement en France; un voyage que je souhaite avoir les moyens de faire plus souvent. Comme lors de ma dernière visite à Paris en 2011, j’étais sûre de profiter de ce que je peux trouver dans les supermarchés coréens de la rue Sainte-Anne. « Mais pourquoi de la nourriture Coréenne ? » demandez-vous. Cette nourriture est très populaire à New York, surtout pour les gens qui habitent/travaillent/étudient vers midtown west (bien qu’on puisse maintenant trouver de plus en plus de restaurants coréens dans d’autres quartiers). J’allais chaque semaine à Koreatown (32nd street entre 6th et 7th avenues) pendant mes 5 ans d’université juste à côté, à Chelsea (délicieux repas à 6 dollars à Woorijip !). Il y avait aussi un petit resto Coréen sur le campus (ce n’est pas une surprise quand on considère le nombre d’étudiants sud-coréens à mon université) où je pouvais avoir mon bulgogi kimbap en un clin d’œil.

This month marks my two-year anniversary in France. I was fortunate to visit Paris for the second time since moving to France; a trip I wish I could afford to do more often. Similar to my previous 2011 Paris trip, I was sure to pick up some Korean goods on rue Sainte-Anne on my way home. “Why Korean food?” you may ask. This cuisine is quite huge in NYC, especially for those living/working/studying near midtown west (although Korean restaurants are popping up in other neighborhoods now). I would frequent 32nd street’s Koreatown on a weekly basis during my five years of college in neighboring Chelsea (I’m talking about delicious 6 dollar meals at Woorijip!). There was also a small Korean restaurant on campus (not a surprise considering how many international students of my former university come from South Korea) where I could get my bulgogi kimbap fix in a pinch. 

Kimchi Christmas…

Bien que je fasse aussi mon propre kimchi à la maison, j’ai profité de l’occasion pour acheter différentes sortes de kimchi frais que je n’avais jamais goûté, disponible à K-Mart et Ace Mart sur la rue Sainte-Anne. Je referais mes préférés moi-même quand je n’en aurais plus ! Une jeune femme à Paris pour deux jours se fera plaisir avec une paire de chaussures…Moi je me fais plaisir avec du kimchi:

Although I make my own kimchi at home, I took advantage of the fresh kimchis available that I’ve never tried, available at K-Mart and Ace Mart on rue Sainte-Anne. My favorites of which I will remake from scratch when I run out! A typical young woman in Paris for 2 days may splurge on a pair of shoes, I splurged on kimchi: 

J’ai aussi trouvé quelque chose que tous les américains qui font des gâteaux cherchent mais ne trouvent jamais en France: brown sugar (dans un supermarché Coréen, rien que çà !).

I was also able to find something that all Americans who practice the art of baking look for but never find in France: brown sugar (in a Korean supermarket, no less!).

It may look suspicious but it smells and tastes the same!

Et… du piment Coréen. Indispensable si vous faites votre propre kimchi.

And… Korean hot pepper flakes from 100% sun-dried peppers. A must-have if you are making your own kimchi at home.

Gochugaru

Il y a d’autres surprises… Pendant que je visitais les galeries du Marais, j’ai trouvé un magasin Yiddish, rue des Rosiers, et j’ai trouvé deux choses qui m’ont donné la nostalgie de New York: pain azyme et pastrami (poitrine de bœuf fumé) !

There are some other surprises… While gallery hopping in Le Marais, I stumbled into a Yiddish Grocery on rue des Rosiers and found two items that brought me some serious NY nostalgia; matzos and pastrami!

Pastrami… for my reuben sandwich!

Trouvé ici ! Found here! :

La Boutique Jaune de Sacha Finkelsztajn, traiteur, 27 rue des rosiers à Paris 4ème. Pâtisseries juives et polonaises, yiddish sandwich.

Alors c’est tout pour mes courses à Paris ! Mais je ne vous laisse pas ici… Sur la route de Paris je me suis arrêtée à Beaune pour découvrir différentes sortes de moutardes:

So that’s it for my Paris grocery haul! But I won’t leave you here… On my way to Paris I stopped in Beaune and now have these mustards to enjoy:

Go mustard-tasting at Edmond Fallot if you are in Beaune!

Et quelques photos de plus de nourriture exotique à Paris:

And a few more exotic food photos from Paris:

Kimchi pancake

A latke and a delicious slice of cheesecake from Sacha Finkelsztajn (must try the cheesecake!)

Jubey Udon

–

Photo credit (cover photo): jamesjyu / Foter / CC BY-NC-SA