Gliding in Grenoble – Le Versoud

Un de mes premiers souvenirs à Grenoble, pendant mon premier mois ici, était à St. Hilaire du Touvet, sous La Dent de Crolles. J’ai entendu (et puis j’ai vu) un planeur voler discrètement pendant que je regardais le décollage des parapentistes sur la piste de décollage. J’avais déjà parlé des parapentistes, et donc maintenant il est temps de braquer la lumière sur le planeur — un petit avion sans moteur que je n’avais jamais vu aux États-Unis, et dont je n’avais jamais entendu parlé. Maintenant, quand je fais du vélo vers le bois Français, sur la rivière Isère, je vois les planeurs qui font de la voile dans le ciel juste au-dessus de ma tête.

One of my first distinct memories in Grenoble, during my first month here, was in St. Hilaire du Touvet, beneath The Dent de Crolles, hearing (then seeing) a glider whisk by unexpectedly while I was standing on the landing strip to watch the paragliders take-off. I have talked about the paragliders many times, but now it’s time to give some attention to the sailplane which is something I have never witnessed before, until moving to the Alps, nor even knew existed. Now, when I go biking towards le bois Français, along the Isère river, I always see les planeurs sailing through the sky right above my head.

–

Récemment, j’étais contente de visiter enfin le petit aéroport de Grenoble, L’Aérodrome de Grenoble-Le Versoud (LFLG), où ces planeurs (aussi des petits avions et des hélicoptères) décollent. Enfin j’ai vu où (et comment) ces avions délicats et doux commencent leur voyage dans le ciel après les avoir vu des dizaines de fois avec leur petit sifflement. Au-dessous vous pouvez voir des photos, et même mieux, une vidéo d’un planeur qui décolle !

Recently, I was happy to finally visit Grenoble’s small airport, L’Aérodrome de Grenoble-Le Versoud (LFLG), where these gliders (as well as small planes and helicopters) take off. It was nice to close the loop; finally seeing where (and how) these delicate, engine-less planes get into the air after a year of watching them above my head with their light little whistling sound. Below you can see some photos, and even better, a video of a glider taking off!

–

Taking off!