Le weekend dernier nous sommes allés à Valence, à une heure de Grenoble en voiture, direction sud. Après avoir vu plusieurs publicités pour l’exposition de dessins et gravures au musée de Valence, on a décidé qu’une visite au musée sera une bonne occasion de – enfin – explorer cette ville voisine !
This past weekend we set out on a day trip to Valence, just an hour drive south of Grenoble. Seeing ads all over town for the drawing and etching show at the Valence Museum, we figured it would be a good reason to finally explore this nearby city!
En allant vers le musée depuis le parking, nous sommes passés à côté du marché de la place de Clercs : très animé pendant une samedi ensoleillé de début septembre. L’exposition temporaire actuelle du Musée de Valence est titré Dessins, gravures…de Fragonard à Picasso, ouvert jusqu’au 20 septembre. C’est un charmant musée de beaux-arts et archéologie. Une petite surprise à la fin: une terrasse qui nous fait découvrir une vue de la ville.
Heading to the museum from the parking garage, we walked past a gorgeous farmers’ market on Clercs Square which was full of action on a sunny September Saturday. The current temporary exhibition at the Musée de Valence is called Dessins, gravures…de Fragonard à Picasso (“Drawings, etchings…from Fragonard to Picasso”) and is up until September 20th. It’s a lovely little museum that showcases fine art and archeology. A little surprise at the end is a staircase to a lovely rooftop view of the city.
Place des Clercs
Clercs Square market
Musée de Valence
Vue du Rhône depuis le toit du Musée de Valence / View of the Rhône river from the Valence Museum’s rooftop.
J’ai eu un grand coup de coeur pour les gravures de Picasso !! / I was really admiring the show’s Picasso etchings! Stunning!
Après le musée on a fait le tour de la ville, y compris un déjeuner à la place de la Pierre. Avec les platanes partout, on s’est senti dans le midi ! Après notre longue promenade de découverte du centre ville, nous sommes allés au village médiéval de Chabeuil, à 20 minutes de Valence en voiture:
After the museum, we walked around the city center and had lunch at Place de la Pierre. With the platane trees all around, we really felt like we were in the South of France! After a lovely stroll through the entire town center, we headed to a medieval town called Chabeuil, just 20 mins outside of Valence:
Mairie de Chabeuil / Chabeuil city hall
—
No Comments